گزارش سفر انجمن شعر گیلان به شهرستان خلخال

شرکت در همایش شعری خلخال

 

شرکت در همایش شعر استانی شهرستان خلخال

به دنبال دعوت انجمن شعر خلخال

روز پنج شنبه به تاریخ 29 فروردین  1392 ساعت شش صبح با مینبوسی به همراهی دوستان شاعر استاد باقر نقوی و آقایان طلوعی و رضایی و عزتی و خانواده ی آقای محمدعلی مزدی و خانواده ی اینجانب دانیالی به سمت خلخال به محل اجرای همایش شعری استان اردبیل راهی شدیم

در راه یعنی در شهر انزلی استاد بهبود مرادی را به همراه خانواده یشان سوار مینیبوس کردیم و پس از گذشتن از شهر رضوانشهر از طریق جاده پونل به سمت شهر مقصد در حالیکه هوای مسیر ابری وبارانی ومه گرفته بود حرکت را ادامه دادیم 

در بین راه حدود ساعت ده برای صرف صبحانه که پیش بینی لازم انجام گرفته بود ماشین را نگه داشته و پیاده شدیم وباهم به قهوه خانه ای رفته و در حالیکه از شدت سرما همگی سردمان شده بود خودمان را به بخاری بزرگ فهوه خانه نزدیک کرده و با بهره مندی از طعم آتش هیزمی آن ، لذت استفاده ی گرمای دلچسب را در بدن سرد و لرزان خودمان احساس کردیم  و صبحانه را را که عبارت از هلیم بود بر روی بخاری گذاشته و گرم کرده و 15 نفر همسفر صرف نمودیم .

پس از صرف صبحانه ی خوب جاده را پیش رو گرفته و در حالیکه به زیبایی های اطراف خیره می شدیم و طبیعت زیبای کوه و دشت و سبزه و برف وجنگل را مدام از جلوی چشمان تیزبین شاعرانه عبور  می دادیم ، به راهمان ادامه دادیم

تا اینکه در ساعت حدود 11 راهمان را به سمت گردشگاه ازنوی خوجین شهرستان خلخال پیش گرفتیم بر حسب حسن اتفاق  اقای معصومی رئیس اداره ی ارشاد خلخال برایمان زنگ زد تا در مورد مقاله های ارسالی اینجانب اعلان وصول نماید و بنده نیز در مورد حضور انجمن شعر و ادب شهریار گیلان بنا به  دعوت  انجمن شعر خلخال از مجموعه ی ارشاد خلخال به اطلاع ریاست اداره رساندم

بعد از حدود بیست دقیقه شاعران محترم استاد یدالله پور عبدالحسین و آقایان رحیم نظری و استاد خانم حمیده عنایت زاده و به همراه چهار پنج نفر دیگر و همچنین اقای حسام دانیالی و خانم منیژه دانیالی  برای استقبال انجمن  شهریار به محل ازنو آمدند 

پس از پذیرایی و سلام علیک اولیه به سمت خلخال رفته ، و ناهار را در محل تفرجگاه اندبیل صرف کردیم و بعد عازم اداره ی  ارشاد جهت شرکت در امر هدف و بهانه ی مسافرت یعنی شرکت در جلسه ی همایش شدیم

که ضمن حضور و معرفی در کنار شاعران میهمان از شهرهای :  نمین ،  اردبیل،  نیر،  هیر ،سرعین، کوثرگیوی و هشجین و همچنین شاعران میزبان یعنی خلخال ،

در مراسم شعر خوانی که از ساعت حدود 2/5 تا 6/5 طول کشید،  اساتید سخن با دعوت مجری برنامه خانم محمدپور به محل سن رفته و به قرائت پرشور اشعار خویش پرداختند 

در ضمن اجرای برنامه همه ی شرکت کننده ها یی که از شهرهای مختلف امده بودند شعرهای  خودشان را که بیشتر زمینه ی اجتماعی داشتند، خوانده

و همچنین آقای معصومی رئیس اداره ی ارشاد نیز در جمع شاعران شرکت نموده و ضمن تشکر از حضور شاعران از مورد نقص  احتمالی پذیرایی عذر خواهی نمودند

در ضمن شاعران محترم اقایان بهنام صداقت و حسین قلیزاده نیز از انجمن شعر شهریار گیلان در متن اجرای برنامه به ما پیوستند

در پایان به عناوین اشعار اعضای انجمن شهریار اشاره می کنم

اقای طلوعی شعری در مورد عاشورای امام حسین  (ع )

استاد نقوی سه شعر با عناوین «اغوش مادر » و «مکتب پروانه» و « 

 استاد مرادی دو شعر با عناوین   «یکی یکی »  و « 

دانیالی دبیر انجمن شعر وادب شهریار ضمن بیان 3 نکته بشرح

1- عرض سلام و ابلاغ حداقل بیست نفر دیگر اعضای انجمن شهریار که دل و قلبشان با برنامه  ی شعر  خلخال بوده ولی توفیق حضور ندارند وما که به نمایندگی از جانب ایشان با یک مینیبوس آمدیم 

همچنین از طرف انجمن شعر و ادب پروین که اقای ابراهیمی از جانب ان انجمن در ساعت 12 شب زنگ زده و تقاضا نمودند که سلام انجمن پروین را به جمع شاعران ابلاغ دارم

2- عذر خواهی شخصی خودم نسبت به نقص اشعارم،

  الف)از اساتید که نتوانسته ام درس را درست تحویل دهم

ب)و آیندگان که به اندازه ی ی لازم تلاش نکرده و بدهکار ایشان می باشم  

3- تشکر از مجموعه ی ارشاد خلخال راجع به آماده کردن و اجرا و پذیرایی همایش شعر استانی و خارج استانی و همچنین راجع به امر استقبالی که در بدو ورود صورت گرفت .

سپس دو شعر با با عناوین: «تئز اول گل »و «باهالئقی سیندئراق » خواندند

قلیزاده دو شعر با عنوان «ترلی بنؤیشه» و « ای غم نازا قویما»

عزتی یک شعر با عنوان«دئــنن»

صداقت یک شعر با عنوان «بیز اول»

در ضمن یاد اور می شوم که در ابتدای شروع مسافرت دوستان بنا بر وضع اب و هوای سرد و بارانی و مینبوس بی بخاری و عدم حضور دیگر دوستان گله مند بودند

اما پس از حضور در شهرستان خلخال و بهره مندی از زیبایی ها و اب وهوای افتابی و بهاری خلخال و مشاهده شکوفه ها و دیدار نمایشی از بهشت الهی ،

  همه ی غر زدن های شروع مسافرت جای خود را به تعریف و تمجید و بیان زیبایی از مشاهدات سفر  بخشید

و در نزدیکی های مسیر رسیدن به رشت هزینه ی سفر را محاسبه و ما بین همسفران تقسیم نمودیم

و در پایان راه همه با بیان اینکه :

خاطره زیبای مسافرت امروز را هرگز فراموش نخواهیم کرد

ابراز رضایت  نمودند 

از دوستان خواهشمندم  ضمن مطالعه  حتمن نقایص گزارش سفر را یاد اوری نمایند که به کمکشان عمل رفع عیب از گزارش  صورت گیرد               وار اولوب و ساغ وشاد یاشییاسوز   

                                                                                   دبیر انجمن سید نجم الدین دانیالی

ســـــــحره یازی

 

                  سحـــــره یازی          

 1 – گئجه گوجی   گون ایشئـــغئن   یئخاندا

      ائوه ساری   چولچی دوشوب   شئغاندا

      ائودن چوله     ایش گؤرمگه      چئخاندا

      بیزده گرک       ایشیـــمیزه      گؤرنی

      تاپاق ائدک     فرمان توتوب    سورنی

 

2--  قاباخداکی      ائلــــدن  باری     درق بیز 

      درس و مشقــین  همیشه اورگه نق  بیز   

      گول  یارپاقین     بوایشــلره     سرق بیز

       گرک گئدک     پــــیامبرین      دوز یؤلون

       چیِــــندن آلاق     تجربه نین   دوز پؤلون

 

 3 – عاقئل دئــیر    بیزده ایش     گؤرن تاپاق

       گون علمیـــنن     آتا مینک    بیز چاپاق 

      گئچن بهری     بیزده وئرک  مین شاپاق

      درس اوخیــیان  ایشچیـــیه  تزدن باخاق

      عاقئل ذهـنَه   علم امگین     بیز یاخاق

 

 4 – تجربه ی    موفـــــفقی      بیز گؤرک

      بوجور یؤلدا  مرکـَبـــلری     بیز سورک

      مشابــهین    یئر اوزونده     بیز حؤرک

      علم و علوم   تجربه سین    اورگه نک

      اورگشــمگه   حتتا چیـــنده   گؤرسنک

 

 5 – پیامبرین       امرین      اطاعت   ائدک

      «اطلبوالعلم»   اوزاق یؤلدا     گؤرسنک

       عبادتــــی  قول «سعدی»    بیز گؤرک

       کـی «عبادت بجز خدمت خلق نیست»

       هــم «به تسبیح وسجاده ودلق نیست»

 

 6— بیلیجـــیلر    ایش باشئنــدا    تاخدئراق

       هر نئچچه آی    کارنامییا      باخدئراق

       آزادلئقـــــی      بو دونیایه     یاخدئراق

       هر بیر ائلی    دؤعوشلردن   بوردوراق

       بارئشئقـــی     احتراملــــی  قوردوراق

 

برنامه ی فردا

1— زمانی که نیروی شب انوار خورشید را زمین می زند

    و کارگران وکشاورزان دشت ها به عشق دیدار یار به سمت خانه شیرجه وار می آیند

 سپس ازمورد برنامه ریزی فردا از خانه بیرون می رونا(الف)

  ما نیز جهت به انجام رساندن کارهایمان  فرد کاری مناسب را

  پیدا نموده و ایشان را صاحب رل نموده و راننده ی امر نماییم

 

2 --   از ایل هایی که به جلو افتاده اند بار (تجربه) را بچینیم

         و درس ومشق را از  ایشان یاد بگیریم

      باید که ما برگ گل ها را برای اینگونه کارها بگسترانیم

        و باید که راه راست پیامبر را طی نماییم

        و از چین هم که شده پل تجربه را اخذ کنیم(ب)

الف- در روزهای مناسب کار کشاورزی وساختمانی هم گروه صاحب کارها و هم گروه کارگرن برای برنامه ریزی فردا و فرداهایشان به هنگام غروب به محل دکان و بازار روستا می روند

  ب-اشاره به حدیث پیامبر (ص):دانش را بیاموزید حتی در چین بوده باشد

 

 3—عقل به ما می گوید که ما هم کارشناس و عامل پیدا کنیم

       با خورشید علم براسب سوار شده و به سرعت راهش ببریم

       و همچون گذشته ما هم برق و نور ببخشیم

        و دوباره  به درس خوان هاو کاری ها  نگاه کنیم

        و بر عقل و ذهن نیز حاصل علوم را اضافه نماییم

 

 4— و ما تجربه ی موفق را ملاحظه نماییم

      و در چنین جاده ای مرکب هایمان را به پیش برانیم

      و مشابه آنها  (تجربه های موفق) را بر روی زمین ردیف نماییم

      و تجربه ی علم و علوم را یاد گرفته

      و جهت یاد گرفتن علم در چین نیز دیده شویم

 

 5 – دستور پیامبر(ص) را اطاعت نماییم

       جهت آموزش علم هر راه دراز را نیز طی نماییم

      و عبادت را از قول سعدی بشنویم  

      که فرمود: عبادت بجز خدمت خلق نیست

      همچنین :به تسبیح و سجاده و دلق نیست

 

 6— دانشمندان را بر سر کار آوریم

       و هر چند ماه نیز کارنامه ی ایشان را مورد مطالعه و بررسی قرار دهیم

       و آزادگـــی را بر این دنیا زینت بخشیم

       و همه ی ایل ها را از جنگ و ستیز دور نگه داریم

       و صلح و سازش را محترمانه کوک نماییم

داغلار سوزی

 

          داغلار سؤزی

 1 – سؤزی بیلنــلر   هر بیر داغدان     آشارلار

      ارخه ییــن  چوخ    اوزون عومور   یاشارلار

      همیشه لیک     رب دیــیه نه     چاشارلار

      داغلارسؤزی     دونیایه  صولح    یاغـدئرار

      دؤعوش چیلــرر    آخئر اویـــون     بایـدئرار                          

          

  ۲-       اینسان اولان       یاشایشی      تیکدیرر                              

              فرد عیبـینه     ســـسیز پارا     چکدیرر

              یاخچئلئــقئن    توخمون یئرده     اکدیرر

              داغلار دئــیر    گلون بو جور      اولاق بیز

                آباد ائدیب    یاشایــــشی     قوراق بیز  

 

 3 --  ارخه یینــلیق      هر بیریانا       سالاق بیز

        راحت لیقی       ائلــــلریچین       آلاق بیز

        ساق سلامت   اوزون عومور       قالاق بیز

        کوره کلرین       شـَلـَه سینــنن       آزالداق

       هر بیر یانــئن       آسایئــــشین    چوخالداق

 1 – انسان هایی که در کلامی به وحدت برسند کوه مشگلات  را پشت سر می گذارند

    وبا اطمینان خاطر به عمر دراز ، زندگی می کنند

    و برای همیشه به فرمایشات الهی می رسند

    حرف های کوه ها ، صلح را بر دنیا می گستراند

   و عاملین جنگ ها، در نهایت بازنده خواهند بود

 

 2 – کسی که انسان باشد زندگی و زندگانی را بنا می کند

      وبی سر و صدا بر روی عیوب فردی پرده می کشد     

      و بذر خوبی ها را در زمین کشت می کند

      کوه ها می گویند که : بیایید  این گونه باشیم

      آباد کرده و زندگانی را برای همگان سازو و کار نماییم 

 

 3 – به همه ی جوانب اطمینان خاطر ببخشیم

      و برای همه ی ایل ها آسایش خاطر را خریداری نماییم

      و ما با بدن سالم عمر دراز بکنیم

      و از بار دوش مردم کم نموده

      و آسایش موجود را افزایش دهیم 

انسان اولان

Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-bidi-language:FA;}

                 انسان اولان

 1— انسان اولان   گولــــله آتماق   باشلاماز

        دیل لر تؤکوب     آرزی یالان   کاشلاماز

        قاتیل اولوب       گؤزلر یالان    یاشلاماز

        هچ بیر کسه    اینجیـــتلـَمق    یارادمــاز

        مظلوم  توتوب   بورروغــــاندا   فــئرلادماز

 

 2 – انسان اولان    هچ بیر اوره ک    داغلاماز

      بئل بوخونون      کس آلـــلادا      باغلاماز

      گولــله  آتـــا      او بیر توفــنگ     یاغلاماز

      هاممییا ایش    خاساباخلـــئق     یاغدئرار

      هر بیر کسه    چؤرک ساقلئق     یاغدئرار

 

 3 – انسان اولان     سؤزون دیلی نن    دیــیَر

       گانمازادا        سؤزی  گولونن       دیــیَر

      گولـله آتماز     اوزی  اوزحیرصین     ییـــیَر

      جنگ و دؤعوش      تا باجارار       یوخ ائدر

      دانئش  بارئش       هم یارادار     چوخ ائدر 

 

 4 – انسان اولان  درس اوخه ییـب   ایش گؤرر

       یاز اکمـغه    پایئــــــزدا او      یـــئر سورر

       یوک چاتماغا     قعییم طنابـــــئن    حـؤرر

      موشگولی  حلل   ائدنـــــلری      چوخ ائدر

      یالان کؤکـون      یئر اوزونــــنن      یوخ ائدر

             کسی که انسان باشد

 1— کسی که انسان باشد تیر اندازی را شروع نمی کند

      زبان بازی کرده و دروغکی ای کاش ای کاش نمی گوید

      از طرفی قاتل شده  و الکی چشم هایش را اشک آلود نمی کند

      و طریقی برای ازردن کسی خلق نمی کند

      ومظلوم را اسیر کرده و در گرداب نمی چرخاند

 

 2 – هرکس که انسان باشد کسی را به داغ نمی نشاند

       و عزم جزم را برای فریب دادن کسی بکار نمی بندد

       و هیچ وقتی تفنگش را جهت تیراندازی روغن کاری نمی کند

     و برای همگان کار و سفید بختی را می باراند

     و برای هرکسی نان وسلامتی را می باراند

 

3 – کسی که انسان باشد حرف هایش را با قدرت زبان بین می دارد

      به نفهم هم به همراه دسته گل (روش زیبا ) بیان می دارد

      تیری نینداخته و  خشم خودش را فرو می بلعد

      تا می تواند ، جنگ و ستیز را از بین  برده

     و گفت و شنود و صلح ایجاد کرده و تکثیر می کند

 

 4 – کسی که انسان باشد درس خوانده و کار میکند

    و در پاییز جهت کشت بهاری  زمین را شخم می زند

    و همچنین جهت بار بستن ،طنابش را محکم می بافد

    رفع کننده ی مشگلات را افزون نموده

    و وجود و ریشه ی دروغ را از زمین کنده و نابود می کند

 

بارئشئق 2

            بارئشئق (2)    

 1 –  دونیاداکی      ارتشـــلری       یئـــغدئراق

       وحشی لیقــین   بوینوزونی    سئــندئراق

       گولــله آتان     پالتارئــنی       جــئردئراق

       دونـــیالارا  صولح و ساقلـئق    یـایـاق بیز

       بارئشـــئغا       اولاق محکم    دایـاق بیز

 

 2 – گر بارئشئق   سئرقاسئن   ائلـــلر تاخا

      ارتشلـــرین      وار یوخونا    گر باخـــــا

      مرهم ائــده     آبـادیـــــیه    گر یاخـــــا

      آج و ایشسیز   لوت و ائوسیز    تاپئلماز

      ظوللم آیه سی   هچ بیر یئرده   یاپئلماز

 3 – حماسه ی  هجوم لاری    یانــــدئراق

       هجوم چکن   امیری      اودلانــدئراق

       هیتلر یولـــون  فیکرین    الولانــدئراق

       جنگ آدئــنا   درین قبــــیر   بیز قازاق

       دعوا یــئخاق   بارئشــئقا    تئز یازاق

 

4 – ارتشلـــره   ایش فورمــولون      چؤندرق

     گولـــله آتماق  خططینی بیز      دؤندرق

     جدلچــی لر     اودلارئـــنی      سؤندرق

     قولاقـلاری     تعزه ســؤزه     بؤل  آچاق

     هر بیر یئردن  صولحـه ساری   یؤل آچاق

5 – ئیلدئرئملار    یاغئش سپه     شاخدئراق

      امن وامان     یـــــئر اوزونه      یاغـدئراق

      وار یوخلاری   غیر جــــنگه     ساقـدئراق

      بارئشئقلار  قوی  میلله  عشق   اولسون

      علمین  یؤلی   جاهیـلده مشق   اولسون

 

 6 – بارئشئقئن   آتــئن  میــنیب    بیز چاپاق

      عدالتــلی     مال یایــماقا     طرح تاپاق

       ساقلئق چؤرک  هر بیر کسه  بیز یاپاق

       باخ گؤر  نئـیـــنر    امکانات    ارتشــــلر

       اگر دؤنــــــــه       خدمات     ارتشــــلر

 

           صلح و سازش(2)

 1— ارتش ها را از  سرتاسر دنیا جمع کنیم

       تا که شاخ های وحشی گری وقدرت نمایی را بشکنیم

       و لباس و آبروی تیر اندازها را پاره پوره کنیم

       و صلح و سلامتی را در دنیاها بگسترانیم

       و ما از برای  صلح و سازش ،پشتیبان محکمی باشیم

 

 2—اگر ایل ها گوشواره ی صلح را به گوش آویزان کنند

       و اگر به دار و ندار قوای نظامی توجه کنند

       وآنها را مرهم کرده و برای آبادی صرف کنند

      گرسنه و  بیکار و لخت و بی خانمان پیدا نمی شود

      و نشانه ی  ظلمی هم در جایی دیده نمی شود 

 

  3— حماسه های هجوم ها را بسوزانیم

     فرمانده هجوم آورنده و هجوم برنده را آتش بزنیم

     وخط و فکر هیتلری را به آتش بکشانیم

     تا حتی برای اسم جنگ هم، قبر عمیقی بکنیم

    و جنگ و دعواها را زمین زده  وتزهای صلح نوشته و برقرار کنیم

 

 4 – و برای قوای نظامی دستور و فرمول کار را عوض کنیم

      و  راه و رسم خط تیر اندازی را برگردانیم

      و آتش جدلگران را خاموش کنیم

      و گوش ها را هرچه بیشتر برای شنیدن حرف های جدید باز کنیم

        و از هر جایی به سمت صلح ، راه و جاده ای بزنیم

       

 5 -- از مورد باراندن باران رحمت رعد و برق بزنیم

       و بر روی کره ی زمین امنیت ببارانیم

       و از دار و ندار، برای غیر جنگ شیر بدوشیم

       که صلح ها برای هرملتی عشق بوده باشد

       وراه علم حتی برای جاهل نیز مشق وتمرین بشود

 

 6 – اسب صلح و دوستی را سوار شده و بتازانیم

       و جهت تقسیم عادلانه ی اموال راه پیدا بکنیم

      و برای همگان سلامتی آورده  و نان  بپزیم

      توجه کن که امکانات ارتش ها چه کار می کند

     که اگرچنانچه خدمات ارتش ها عوض گردند

تقویم 1392

   بسمه تعالی

تقویم دیواری ذیل که مزین به تصاویر تعدادی از اععضای انجمن شعر و ادب شهریار گیلان می باشد ، توسط اقای بهبود مرادی عضو فعال انجمن طراحی و با پشتوانه ی اقای بشیر قهرمانی دیگر عضوفعال انجمن به مرحله ی چاپ و انتشار رسیده است 

بدین بهانه از همراهی  آقایان بشیر قهرمانی و بهبود مرادی که در همه حال یار  و یاور انجمن بوده اند کمال تقدیر و تشکر اعلان می گردد

امید آن داریم که در اثر اشعار و فعالیت شما عزیزان ،

را ه های طی طریق به سمت انسانیت برای جهانیان هموارتر ،

و گل های اطراف آن زیباتر و دلگشا با عطرهای سلامتی و شادی ،

فقر و بدبختی و جنگ و بیماری را از جهان بر دارد

عکس و نام تعدادی دیگر از شاعران عضو انجمن در تقویم ،نیامده . بدین وسیله ضمن اعلام اینکه این تقویم از جانب خصوصی بوده ، از دوستان عزیزی که با انجمن همراهی دارند و اسم و عکس ایشان در تقویم نیامده طلب بخشش دارم

                       وار اولوب و شاد یاشییاسوز ---   دبیر انجمن

       

بارئشئق 1

              بارئشئق (1)

 1 – ایکی وحشی     بیر بیرین کی    گــؤررلر

       دوران یئری      یامانــــنئغا       ســـوکرلر

       کلله وئرئب       آغئز بئرئن       بــــــوزرلر

       وحشی لیقین    نشانـــئدی      بو صیفت

      عاقئلسئزلئق      نومودی دی    بو قسمت

 

 2— گرک بیزلر    جنگ ایچــــین وار     یوخلاری

       باش آقریدان    دنگ ایچین وار     یوخلاری

       یوخ ائیلییق     ننگ ایچـــین وار    یوخلاری

        بوجور اولسا     دونــیادا   آج        تاپئلماز

        صولحی یاغار     وئرن بیر باج       تاپئلماز

 

 3 – بیز انسانلار      وئرئشماغی       یئغدئراق

        داغ وئرماغی      آغلاماغی        یئخدئراق

       بارئشــیغا         الــی الــه      سئخدئراق

       انسانئـچئن    گولمغ ،ساقلئق      آرتـئراق

       هر بیر کسه    خاساباخـلیق       آرتــئراق

 

 4 – بیز انسانلار       اســـلحه لر         یاندئراق

       جنگ ائدنی      صولحه ساری      قاندئراق

       دونیـالاری        قولـــــلوقا         پارلاندئراق

       بوینوزلی هم     مــنم مــنم       دیـــین نن

       اوزاق اولاق       هم اولـدوررم     دیــین نن

 

 

 5 – دوعوش اولماز      یئر اوزونی     ائدک بیز

       آزاد آزاد         فیـکیرلره          یئـــتک بیز

       بارئشئــقئن    دئئی شینه      بیـــتک بیز

      جنگ ائدنــلر      فیــکرین   آتاق     دریــایه

      بارئشئــقی     اوجوز یـایـاق        دونیــایه   

 

 6 – بلکه اولا         دوزلـــوقلره          چاتاق بیز

       اونون طعمین   هر بیر ایشه         قاتاق بیز

       جنگ ائدنی    پیــنتی چیرکه     ساتاق  بیز

      داداق نعمت    حاق یارادماق       معناسـئن

      صولح ائیلیــیق     بوتون خلقین    دعواســین

 

            صلح و سازش (1)

 1 – دو وحشی که همدیگر را می بینند

       جای ایستادنشان را از روی خشم و زشتی شخم می زنند

       به هم کله زده و لب و لوچه شان را کج و معوج نشان میدهند

       واین نشان ها  دلایلی بر وحشی گری می باشند

       واینگونه قسمت ها ،نشان هایی از برای شانس و موقعیت بی عقلی  می باشند

 

 2 – باید ما ، دار و ندار مربوط به جنگ ها را

       و دنگ وفنگی را که مایه ی دردسر بوده،

       و باعث ننگ می باشند ،نیست و نابود کنیم 

       اگر چنین باشد ، در دنیا هیچ گرسنه ای پیدا نمی شود

       و صلحی  می بارد که هیچ فردی هم ، باجی ندهد

 

 3 – ما انسان ها، جنگ و دعوا را از روی زمینم برداریم

      داغ زدن برهمدیگر و گریه کردن  را زمین بزنیم

      و از برای صلح و سازش دست همدیگر را فشار دهیم

       و از برای انسانیت خنده و شادی و سلامتی را اضافه نماییم

       و برای هرکس خوشبختی را افزون نماییم

 

 4 – ما انسان ها اسلحه ها را بسوزانیم

      وعاملین جنگ را به سمت و سوی صلح قانع کنیم

     و دنیاها را با خدمات ، برق بیاندازیم

     و از آن هایی که شاخ جنگ داشته  منم منم گو هستند

    و همچنین از افرادی که می کـُشم می کـُشم می گویند دورباشیم  

 

 5 --  روی زمین را فارغ از جنگ بکنیم

       و به افکار آزاداندیشی راه پیدا بکنیم

       و به گفتمان صلح سربزیر و عامل باشیم

       و افکار عاملان جنگ را به دریا بیندازیم

       و صلح را ارزان بر دنیا بگسترانیم

 

 6 – شاید که بشود ما به راستی ها دست بیابیم

      وطعم و مزه ی آن را قاطی تمامی کارهایمان بکنیم

      و جنگجو را به چرک و الودگی ها بفروشیم

       و طعم و مزه ی نعمت هایی را که حق آفریده است ،بچشیم

      و همه ی جنگ و دعواهای بشریت را به صلح تبدیل کنیم

سلاحلاری چؤدرسین

             سلاحلاری چؤندرسین

 1 – اولکه داغــی  سِــودیگیــمسن   دانئش بیر

       بیل یارادان   کوســـمه لیــنن     بارئش بیر

       سن گوجونـــن   غیره تونــن     چالئش بیر

       یاز کـــی بیلن    انسانـــلار چوخ      یارانــا

       هاممــی دؤیـا      گؤزلـــری توخ      یارانــا

 

 2 --  ایفتخاردی     اولکؤنده من        بیتمیشم

      سویون ایچیب    مرامـه من        یئتمیشم

      سؤزوونن  من    اوجا گؤیه        گئتمیشم

      سنون سؤزون    بئعین لری      دؤندرسین

      قددین آچئب     سلاحلاری      چؤندرسین     

 

 3 – یاز سلاحــی    وئرئشـئغا      تاخماسئن

       تا بیرین نن    بئرئن قانی     آخماســئن

       ائل ائلــلره    یامان گؤزی    باخماســئن

       دونیاداکــی     اولان ثیروت   وارلئـــــقلار

       گؤتورسینلر     دیریلیــقدن    دارلئـــــقلار

 

 4 – یاز ساقلئـقی    بؤل سن بوتون    جاهانا

       انصاف وعدل  یئتســـین حاققی    داهانا

       هچ بیر ائلده    بیر دوشمه سین   یامانا

      غئیرت ایشــه     یاز سن بوتون    ائلــلره

       وارلئقلارئن      گوجی گلسین   بئلـــلره

 

            سلاح ها را عوض کند

1— ای کوه دیارم توعشق من هستی و تو بامن حرفی بزن

      ترا قسم به رب، با فردی که لایق قهر هست،آشتی بکن

      و تو از غیرت و توانت تلاشی بکن

      ودر برنامه بنویس  که انسان های دانشمند خلق شوند

      وهمگان سیر شده و چشم سیر خلق شوند

 

 2 – من افتخار می کنم که در دیار تو رشد کرده ام

       از آب (چشمه ی) تو خورده و به مرام و هدفم رسیده ام

       واز (شنیدن )حرف های تو، من به اوج آسمان رسیده ام

       حرف های تو محتویات مغزها را عوض کند

       رشد ایجاد کرده و سلاح ها را بگرداند

 

 3 -- در برنامه بنویس که آنها(اسلحه ها) را برای جنگ و جدل بکار نبرند

       تا از دماغ کسی هم خونی بیرون نیاید

      و هیچ ایلی ، به ایل های دیگر به چشم دشمنی نگاه نکند

      و مال و ثروتی که در دنیا موجود می باشد

       برای گره   گشایی و از بین بردن تنگناهای زندگانی بکار برده شوند  

 

 4 – برنامه ای بنویس که سلامتی برای همه ی جهانیان تقسیم شود

      و انصاف و عدل ، به کسانی که حق را قبول ندارند ، برگردد

      و حتی یک ایل هم از چشم ایل های دیگر نیفتد

      و در برنامه ،غیرت کار کردن را برای تمامی ایلها منظور بدار

      و از مال و ثروت ،نیروهایش را به کمرها برسان

بیزی اویات

           بیزی اویات

 1— اولـــــکه داغـــی   بیلـئرم سن     یاتـماسان

       سن یوخـــودا     قالئب هوشی    آتـماسان

       هم بیزی تک     دلــی اولوب      قاتـماسان

       دئ بیزیـــــــنن   نجور دئـــییب     چالـئسان؟

       جاهــــلوق بیز    نجور صبـــــور     قالـئسان؟

 

 2— گینه آرتــــئر      مهری بــــیزه      گؤزل خال

      ایسته گونــنن   بیزدن سوروش   حال احوال

      سنــده یاراد      بـــیلن لره      بخت ایـــقبال

      بـــیلن لری    هر واخد به واخد    سن یؤخلا

      هم  اولاری     درد زاوالـدان      سن ساخلا

 

 3— یوخونــــــی سن   بیزلردن  ائت    آزان بیر

      درین بـــــــیلن       بــیلجی لر     قازان بیر

      موشـــــگول لره     یاراد درمان     یازان بیر

      درین باخئب     چاره یؤلــــون         تاپانـلار

      عاقئلئــــنان     ایشـــــئق یؤلون       آنانـلار

 

 4 – سن او یاخسان    یاتانلـــاری      سن اویات

      گولــــله توپــی     آتانلــــاری       سن اویات

      دوشونــسولر   بؤی آتســـئنلار  سن بؤی آت

      انسان اولان       انسان  یاشا     او دیـــیه یر

      انسانــــیچئن       آزادلــــیقی     بسلـــییه یر

                ما را بیدار کن

 1--  ای کوه دیارم می دانم که تو نمی خوابی

       و تو هیچ زمانی به خواب رفته و توُ خواب نمی مانی

      وتو همچون ما دیوانه شده  وقاتی نمی کنی

      بگو که تو چگونه می توانی با ما  کنار بیایی ؟

     در حالیکه ما جاهل هستیم و تو چگونه اینقدرصبور می مانی؟

 

 2— مهرت را به ما علاوه کن ای خال زیبای روی زمین

       و با  مهربانی ات از ما حال احوال بپرس

       وتو برای دانشمندان بخت و اقبال خلق کن

       و تووقت و بی وقت به دانشمندان سری بزن

       و همچنین ،تو ایشان را از شر درد و نیستی در امان نگه دار

     

 3 – تو خواب را از ما گریزان بگردان

     و دانشمندانی را خلق کن که عمیقن بفهمند

     همچنین از برای حل مشگلات برنامه  نویس هایی  را خلق کن

       که بطور عمیق توجه کرده و نویسنده ی راه و چاره باشند

      و با عقل و درایت راه نورانی را بفهمند 

 

  4— تو بیدار هستی خفته ها را بیدار کن

        و تو، کسانی را که گلوله و توپ تیراندازی می کنند ،بیدار کن

        تا ایشان فهمیده و رشد کنند،  تا تو، نیزرشد کرده باشی

       هر فردی که انسان باشد می گوید که انسان ،انسانی عمر بکند    

       و برای انسان ها آزادی ها را پرورش می دهد  

گیزلئن سیریلردن1

       گیزلن سیریلردن (1)

 1— آللاهـئن     گئچی دؤلانماز     قـیه لری وار

       قارئشقانــئن    اوجا بویـــلی    دَوه لری وار

       سؤنـسوزلارئن     یوزلرمــین     نوه لری وار

       جان،  بیرینه  ظولم ائدیب  دئمه  بی کسدی

        یئخماغــووا   همون بیکس،  کـس ،  بسدی  

 

 2 – اوزون توتما      ثیروتـــلری      چوخ چوخ      یئغئبسان

       قونشی   فک فامیلی      آل وئرده سن     یئخئبسان

       رفاهـــلار داغئنا          اوز بالــؤونان        چئخئــبسان

       آللـاه ســـــــــــنه           اوز بالــؤوی      بلالـــــر  ائدر

       سنی  اینجیــــیتمغه     بالـــــون     مین   یؤللار  گئدر

 

 

 3- طبیـــعتین  چوموغوندا  هچ بیر     ســس اولماز

     جانئم اونی ییـــین   دونوب گلیب   کـــس اولماز

     آمما حئیف بعض کسه بش اون عبرت بس اولماز

     اینه اوجی     ظولم ائتمـــــــییک    حتتا  بیر دنه

      فلک وئرار     ذرره ســـــــینه    مین مین  وردنه

 

 4—اویان یئغما    سن ظولمونــــن    اموال   بالووا

       بالـــــون  هدر ائـدر       وئرار اودلار      مالووا

       آغــــزون  اوآر     قوشـار مین  فوعوشلر دالووا

       آی عزیز  ســـن  باشا    بؤرک قویاندا    اوتان

      یالان سؤیلیــینده     دیلون  توتولسون     اویان

 

5— آی یالان دیـیـَن      مردومـی     آللادماغ نقدر ؟

       خرره سویونان     مردمی    ایسلادماغ نقدر ؟

       اولار  او گون       سنی  ناللادماغ      اوقدر !

       او بال بالون      دار آغاجئن    ســنه  بار  ائدر

       گؤی آلتـــئن  یئر اوستون   سنه  قبیر دار ائدر

 

 6 - ظالیمـدن  قؤرخوب  دئمه حســـسی درده گــلر

      قئشــــقئر   سن باشــئنا   بیل  آللاه  داده گــلر

      یئر گؤی  لشگریــــــــده   ســنه  امداده   گــــلر

      نـَـــقـَـدر   اوره ک  دیل   صاف اولسا پیروزی گـلر

      ظولم  یئخـــئلئب    یاخچی قرار    بهروزی گـــلر

 

   7-- گؤیـده  کی  آلما     انیب    تا ال اله     گــــله

        فئر فئرلانار   شاید ظولم ائـــــدن  عـقله   گــله

        یا اعتراض   گوجی    ال قول   ائل بـئله   گــله  

       ائلــــلر   ال بیر اولوب    لاپ آیدئـن   سؤز دیــیه

       زؤری  رد ائیلیـــیب ،     ظالمی آرتــئخ      دؤیه

                از اسرار پنهانی

 1 – خداوند تخته سنگ هایی دارد که حتی بزها نیز نمی توانند به آنجا  راه پیدا کنند

      و مورچه ها نیزسوار وصاحب  شترهای بلند قد  می شوند

      و نازاها هزاران نوه دارند

      به کسی ظلم نکن ، و نگو که بی یار ویاور می باشد

      که برای زمین زدنت ،همان فرد بیکس بیِکس هم کافی می باشد

 

2— خودت را نگیر که خیلی خیلی ثروت انباشته ای

      و تو در معاملات، همسایه و فک فامل را زمین زده ای

     و با فرزندت برکوه آسایش و رفاه صعود کرده ای

    خداوند برای تو فرزندت را بلاهایت می گرداند

    و برای آزردن تو  فرزندت هزار  راه را طی می کند

 

 

 3— چوب طبیعت هیچ صدایی ندارد

      ای جانم، کسی که آن چوب را بخورد دیگر نمی تواند فرد قابل قبولی بوده باشد

     و افسوس که برای تعدادی پنج تا و ده تا عبرت هم کافی نیست

     و  حتی به اندازه ی نوک سوزنی هم  ظلم نکنیم

     که فلک به هر ذره ی ظلم  هزار چماق ِ وردنه می زند  

 

 4— بیدار بوده و برای فرزندت با ظلم کردن اموال جمع نکن

       فرزندت اموال راهدر داده و به اموالت آتش ها می زند

       و دهان تورا خرد کرده و هزار فحش نیز پشت سرت راهی می کند

        ای عزیز در زمان کلاه گذاشتن برسر مردم قدری خجالت بکش

       که موقع دروغ گفتن  زبان سالمت بگیرد و تپق بزنی

 5 – ای دروغگو چقدر می خواهی مردم را فریب دهی ؟

       و چقدر می خواهی مردم را با آب گل آلود خیس کنی؟

       روزی می شود که تو را طوری در اسارت  نعل زد که :

       آن فرزند عسلت، برای تو چوبه ی دار را  ردیف کند

      و زیر آسمان و روی زمین را برای تو قبرتنگی ایجاد

کند

  

    6— از ظالم ترسیده و فکر نکن که عصبانی می شود

          بر سر ظالم فریاد بزن و بدان که خدا به فریادت می رسد

          و لشگر زمین وآسمان نیز به امدادت می رسند

          هرچه زبان و راه و پل هموار و راست باشد پیروزی می اید

           ظلم زمین خورده و قرار وقانون خوب بهروزی می اورد  

 

         7- سیبی که درآسمان است تا به دستت برسد

         مدام چرخ می خورد که شاید ظالم به سر عقل آید

         ویا که توان اعتراض به دست و بازو کمر برسد

         و ایل ها دست به یکی شده و به راحتی و به وضوح حرفشان را بزنند

        و زورگو را مردود نموده و ظالم را هر چه بیشتر بکوبند

داغئنان سیریلشق3

 

      داغئنان سیریلشــق (3 )

 1 – اولکه داغی   چوخ چوخ یاراق      واروندی

       سونبولــلره    سلــــــلم داراق     واروندی

       داغ باغلارا     گولــلی  ساراق     واروندی

       خان چوبانا       اوره ک سارا      یاراد دون

       وفاسئنی         دونیا  دونیا      جالاد دون   

 

 2— ایگیــتلره     وفالـــــــی لار        واروندی

       آلما اریک     هیــــــوا  اوزوم      باروندی

       تاریخ بؤیــی    پهلیـــوانـلار       یاروندی

       آخ قوربــانام      گوزل   وفالـــی      یارا

        جننــــــتلردن    آرتئخ  صفالـــی      یارا

 
 

 

 3 – اینجی مـَـسون    الـــلریمنن        یاپئش سن

       اوره ک سؤزون    دیلــلریمـنن     دانئش سن

       گوج وئر مغه      گـَل اول منه      بالئش سن

       سنون چشمون     آیدئـن سرین    دوری سو

       گؤندر سویــی   سن غلــل و غش   بیزدن یـو

 

 4— تا کــــی اولا     عطیــــر گوله        باتاق بیز

       بارئشئــــــقی     هربیـــر یانــا        آتاق بیز

       گوج آلماغـــــا    گؤز قئزاردئب        یاتاق بیز

       قولـــــلوقلاری     حق گؤرمــغه     ائــدق بیز

       دایانمه ییب       لاپ قابـــاغـا       گئـدق بیز

               راز ونیاز با کوه(3)

 1 – ای کوه دیارم تو دارای پیرایش های زیادی هستی

       و تو صاحب نسیم شانه زن ، برای شانه زدن سنبل ها می باشی

      وتو صاحب بقچه های گلدار جهت پوشاندن کوه ها و باغ هایت هستی

       و تو برای خان چوبان ،سارای شیرین را  خلق کردی

       و وفای اورا تا دنیا دنیاست جاری کردی

 

 2— تو برای جوانمردانت یاران با وفایی را داری

       و سیب ، قیصی ، به و انگور، بار و میوه ی تو هستند

       و پهلوان ها  به بلندای تاریخ یار تو هستند

       آخ که من قربان یار باوفای زیبا رو می باشم

       که چنین یاری  ازبهشت ها  نیز با صفاتر است

 

 3 – اگر برای تو زحمتی نباشد دست هایم را، تو بگیر

       و حرف های دلت را،  از زبان من بیان دار

       و برای نیرو گرفتنم تو تکیه گاهِ  من باش

       و آب چشمه هایت را که خنک و زلال می باشند  

     برای شست وشوی ما  بفرست که چرک و غل غش ما را بشوید

 

 4— تا اینکه ما به راحتی ها برسیم

        و صلح را در همه ی جوانب بگسترانیم

        و از مورد نیرو گرفتن چرتی زده  و استراحتی  بکنیم

        فقط از مورد دیدن حق ،خدمات را انجام دهیم

        و بدون اینکه وایستیم به جلوی جلو برویم  

         

داغئنان سیریلشق2

 

       داغئنان سیریلشــق (2)

1 -- اولکه داغی    آران  مِـلکی      وارونــدی

      باغلی یؤلدا      قالئب، آمما     یارونــدی

      تیتک  وئرئر     گله جــــکده       باروندی

      باغلی یؤلا    کؤرپی سن قوی    آچ گینا

     جوت اوزلیدن    اوزی دؤنــــــدر    قاچ گینا

 

 2 – اولکه داغی    گنجه شیروان     واروندی

      هند و افغان      لبنان تهران      واروندی  

      باکی جیحون    عراق عمان      واروندی

      باغلی یؤلا    کؤرپی سن قوی    آچ گینا

      بایداغئمی     بو ایرانـــــــــــا    ساچ گینا

    

  3 – جنگ و دُعوش   بئله یاز هچ      اولماسئن

        غیر منطق     هچ بیر مغزه      دولماسئن

        بیرلیگیمیز      میله لینن       سولماسئن

        قونشی قارداش    احتراملی      یاشییاق

        دونیالارا         بارئشـــئقی        داشییاق

 

 4— بارئشئقلار    گؤزل هـــــاوا       یوردوندا

       نعمت سالار  دوعوش داوا      یوردونــدا

       گول بئجـَردر   خـــاراب یاوا     یوردونـــدا

      سیز بیل آللاه     منطقلره     باش ایــَــق

      حلـــل دردده ،    بیزده درده     بیر دَیـَــق    

 

 

          راز و نیاز با کوه(2)    

 1— ای کوه دیارم ، تو مِلکی به نام آران داری

      که در راه بسته مانده است  و اما تو آنرا یار خودت منظور بدار   

      و جوانه ای  که در زمستان  زده ، در تابستان میوه ات خواهد بود

     تو به راه بسته پل گذاشته و راه بسته را باز کن

     وتو، رو و چهره ات را از منافق برگردانده و فرار کن

 

    2— ای کوه دیارم تو صاحب گنجه و شیروان  هستی

          و تو صاحب هند وافغان و لبنان و تهران هستی

          و تو صاحب باکو و جیخون و عراق و عمان هستی

         و تو به راه بسته پل گذاشته و راه بسته را باز کن

         و پرچم مان را بر چنین ایرانی به اهتزاز در بیاور

 

 3— برنامه ای بنویس که هیچ جنگ و ستیزی نباشد

       و هیچ مطلب غیر منطقی مغزی را انباشته نکند

       که هیچ آسیبی به وحدت ما با ملل مختلف نرسد

       و برادر وار و با احترام در کنار هم زندگی کنیم

       و برای دنیاها صلح و سازگاری  را به ارمغان آوریم

 

 4— وصلح ها با آهنگ های زیبای دیارها

       نعمت ها را در سرزمین های جنگ و ستیز بار  آورند  

     ودر خرابه های دیارها،  گل ها را بار  می آورند

      شما را به خدا به منطق ها سر فرود آوریم

      و در حل مشگل ها ،ما هم به دردی بخوریم

داغئنان سیریلشق

 

          داغئنان سیریـلـَـشــق (1)

   1-- اولکه داغی      سلام سنه        گؤزووه

      قولاق وئررَم     دانئشدئقون       سؤزووه

      من باخارام       توتونســــوز ا ُ     کؤزووه

      ا ُ ایشلیـــین      زحمت چکن     الـــلـَره

      بی ادعا شمع     تک یانان       دیلــلـَره

 

 2 – اولکه داغی       احسنت یاشر       دیلووه

       سلـلم یایر      گولـــــلرعطرین       چؤلووه

       خئیرلی ســن     سوتلردولوب      سـَلووه

       سن دئیه سن  درس اوخه یون    ائلــله ریم

      مردومه سیز     قولـلوق ائدون     گولــله ریم

 

 3 – بیر بیروزه     کین کدورت         ائتـمه یون

       یامان نئـقا       آتئب توتوب      بیتمه یون

       یامان یؤلون    سیزآجئغدان     گئتمه یون

       یؤلــلاری سیز  هاماررادون      سؤزلـــریم

       یامان نئقی       چؤله آتون      کؤزلـــریم

 

 4-- سیز یولداشا    آرتئخ زحمت   سـِـومـِه یون

       اؤزوزه تاج        یارا ذیللت      سـِـومـه یون

       بونا  ا ُ نا       بوقدر تهمت      سـِـومه یون

      ایشئـقلئـقی      بؤلـلاندورون      ائـلــلـَـریم

      دوست دوشمنه  قولـلوق یایون     دیلــلـَـریم

 

 

                راز و نیاز با کوه (1)

  1 – ای کوه دیارم به تو و چشمه ات درود و سلام باد

       من به حرف هایی که تو می زنی گوش می دهم

       و من به گداخته ی آتش دل تو نیز توجه می کنم

       و به آن دست های زحمت کش و کاری توجه می کنم

       و به زبان های بی ادعایی که چون شمع می سوزند ، توجه می کنم

 

 2 – ای کوه دیارم برای روش بیان تو احسنت ها شایسته می باشند

       و نسیم عطر گل ها را بر دشت هایت می گستراند

        و تو پر خیر و برکت بوده ،و  پستان هایت پر از شیر  می باشند

       و تو می گویی که ای ایل هایم درس بخوانید

        وشما ای گل هایم  به مردم خدمات برسانید

 

 3— و نسبت به یکدیگر کین کدورت نداشته باشید

      و برای بدی ها قول و قرار و اقدام نکنید

      و از روش قهر و غضب، راه  ها را انتخاب نکنید

      و شما ای افشرده ی حرف هایم، راه ها را هموارتر نمائید

       و شما ای گداخته آتش های دل من ، بدی ها را به دور بیاندازید

 

 4--  و شما برای دوست ، زحمت اضافی را مپسندید

        و برای خویش تاج و سرافرازی و وبرای دوست ذلت و پستی را مپسندید

       واین همه  تهمت را برای این و آن مپسندید

       و ای ایل های من نورانیت ها را  بیشتر کنید

       وشما ای زبان های من ، خدمات را به دوست و دشمن نیز برسانید

شقایق- سلام-

با سلام خدمت دوستان عزیز   ،   اشعاری که تقدیم می گردد به زبان ترکی می باشند

که در قالب مخمس سروده شده اند ودر ادامه ی اشعار، ترجمه ی فارسی ان به همراه شماره ی هر بند نوشته شده است

 و تمنای نظرات گرامی عزیزان را دارم تا چراغ راهم قرار دهم

                                          با تشکر - نجم الدین دانیالی 

            شقایق

1 – گون چئخاندا    شقایق پار     پارئللار

      آیه ی حق       شَــوَق آتار    پارئللار

      قئزارار چون      لاله  و نار      پارئللار

      ائل دیریــلدر  سؤزی علمی    شقایق

      دن گؤیردر      دنی جانلـــی    حقایق

 

2 – نسیم اســـر   ناز ائیله یئر     گولــلرین

      بارلی  ائدر     او آرانــین       یئلـــلرین

      یایارعطرین   مست ائیلیــیئر    ائلــلرین

     ایشلیـــیندی    سنون بالون      شقایق

     علمیلی دی      ائلون اوبــون     شقایق

 

 

 3 – داغلارا باخ     اوخــی اوردان     سوابق  

      حالئن بیل سن  اوره ک کؤزلی   حقایق

       داماردا قان     دیـــیر جانلی     شقایق 

       گولــلــندیررم      «دانیالئن»   سؤزلرین

       حظلــندیررم       منه باخان      گؤزلرین

        شقایق

  1 – به هنگام طلوع آفتاب،  شقایق می درخشد

        نشانه ی حق و حقیقت وخدا اشعه گسترانده و می درخشد

       و همچون لاله و انار قرمز گشته و می درخشد

       حرف های علمی شقایق  ایل ها را زنده می کند

       و بذرهای حقیقی و جاندار را رشد می دهد

 

 2 – نسیم وزیده و گل ها را نوازش می دهد

       و اینگونه است که بادهای دیارش را پربار می کند

      و عطر گل ها را پخش کرده و ایل هایش را بدین امر مست می کند

      ای شقایق فرزند تو کاری بوده

     و ایل وتبار تو نیز دانا و دانشمند می باشند

 

      

 

 3 – به کوه ها نگاه کرده و از آن سوابق را تشخیص بده

       و حال مملو از دل گداخته اش را تو نیز بدان

      که شقایق دارای جان وزیبایی، همچون خون در رگ ها حرف می زند

      (که  می گوید ): من حرف های دانیال را پر از گل ،بار می آورم

       و چشم هایش را که به من نظاره می کنند به لذت می رسانم

 

 

 

 

 

 

 

         سلام

1—  سلام جانئم    اوزون یاشا      جاهاندا

       ســِوینه سن   روحون  اوچا     آمـــاندا

       سن یایاسان    ساقلئقلاری     هریاندا  

       یئره گؤیه    درین باخئب      بیلنــــسن

       یئر اوزوننن   نامردلیقی      سیلنـــسن

 

2--   اوره ک سؤزی   وطنین هر    داغئندا

       ذرره ذرره       کویردن  تا      باغئندا

       دولاندئران     چرخ وفلک       یاغئندا

       اوخی اوخی    امید آرزی     وارئــمدی  

       عشقیم سن سن  میوه لرون  بارئمدی

  3 – اوره ک سؤزی     میوه لــرین    خاجئندا

        گول چمنــــین      امکلـرین       تاجئندا

        اود اوستونده  قئزمئش چؤرک  ساجئندا

        اوخی اوخی   خیرون دونیایه    چاتسئن

        ایشه یئــتیش  ایشون کؤک مایه آتسئن

 

4 – اوره ک سؤزی    وطنین  هر   داشئـندا

      گؤزه لرین      هم گؤزلرین     یاشئـندا

      اوت عــَلـَفین      آغاجلارئن    باشئـندا

      اوخی یؤلــی   نجور تاپاق      بیزه دئ

     سالم چورک     نجور یاپاق      بیزه دئ

                   سلام

1-- سلام ، ای جانم که در جهان به عمر طولانی زندگی کنی

     خوشحال بوده و روحت  از خوشحالی در آسمان ها پرواز کند

     و شما سلامتی ها را در همه ی جهات جهان بگسترانید

    که به زمین و آسمان نگاه عمیق داشته و داننده باشی

     و از روی زمین نامردی ها را پاک می کنی (انشاالله)

 

2 – حرف وکلام دل، در هر کوه و دیار موجود می باشد

     و درهمه ی ذرات ازکویر تا باغ  موجود می باشد

     و حتی در روغن چرخ و فلک چرخان نیز موجود می باشد

    بخوان و بخوان که بنده امید و آرزوهایی از مطالعه ات دارم

   و شما عشق من بوده و میوه های شما میوه های من نیز می باشند

 

 

   3 – حرف دل در قاچ قاچ میوه ها موجود می باشد

       و بر روی تاج گل ها و چمن ها و محصول دسترنج ها موجود می باشد  

       و برروی ساج ِ نانی که برروی آتش گداخته شده است ، نیز موجود می باشد

       بخوان و بخوان که خیر وسود شما به دنیا برسد

       و شما به کار وبار برسید، و  کار وبارت نیز ریشه بدواند

   4 – کلام دل بر روی هر سنگ وطن موجود می باشد

        و حرف دل در آب چشمه ها و در اشک چشم ها نیز موجود می باشد

        همچنین بر روی  برگ درختان و علف ها نیز موجود می باشد

        بخوان و به ما نیز بگو که ما راه را چگونه پیدا کنیم

        و به ما بگو که نان سالم را چگونه به عمل اوریم

سلام وتبریک عید

 با سلام خدمت مدیریت بلاگفا  و همه ی کاربران عزیز

عید باستانی نوروز را که اعلانش نمودی از علم و دانش را به همراه دارد به مدیریت محترم بلاگفا و همه ی کاربران عزیز تبریک عرض می کنم

ضمن اظهار خوشوقتی از خدمات شما ارزوی سلامتی را برای همه ی جهانیان داشته و امید تحقق کرامت انسانی را دارم 

                 نجم الدین دانیالی